Không phải công dân, không phải người nước ngoài

Những độc giả sống trong những năm 1980 có thể nhớ những lời này từ phần điệp khúc của bài hát Sting "Englishman in New York":

Ồ, tôi là người ngoài hành tinh, tôi là người nước ngoài hợp pháp
Tôi là người Anh ở New York

Theo ngôn ngữ nhập cư của Hoa Kỳ, bất kỳ người nào không phải là công dân hoặc quốc tịch đều là “người nước ngoài”, cho dù họ là cư dân hay không cư trú, nhập cư hay không nhập cư và có tài liệu hoặc không có giấy tờ.

"Người ngoài hành tinh" trong luật nhập cư

Việc sử dụng người nước ngoài trong luật nhập cư từ lâu đã gây tranh cãi ở Hoa Kỳ. Từ này đã có trong từ điển chính thức của chính phủ kể từ năm 1798, khi nó được sử dụng trong Hành vi Người ngoài hành tinh và Sự quyến rũ. Đây là những luật khiến người nhập cư khó trở thành công dân hơn, đồng thời cho phép chính phủ bỏ tù và trục xuất những người không phải là công dân bị coi là nguy hiểm hoặc thù địch.

Hàng trăm năm sau, "người ngoài hành tinh" giờ đây được nhiều người hiểu là hạ thấp và mất nhân tính, và vì vậy Tổng thống mới của Hoa Kỳ đang thúc đẩy thay đổi thuật ngữ này. Trong một dự luật đại tu về nhập cư mà Joe Biden đã gửi tới Quốc hội, ông viết rằng chính quyền mới “tiếp tục công nhận Mỹ là một quốc gia của người nhập cư bằng cách thay đổi từ‘ người nước ngoài ’thành‘ không phải công dân ’trong luật nhập cư của chúng tôi.”

Đề cập đến vấn đề di cư, người nước ngoài đã không còn được sử dụng ở các quốc gia khác từ lâu, bao gồm cả ở Anh và Úc, trong khi ở Canada thuật ngữ “công dân nước ngoài” được sử dụng. Thay thế "người nước ngoài" bằng "không phải công dân" là một cách chính xác hơn để mô tả tình trạng nhập cư của một người và cũng là một cách không gây khó chịu.

Tại sao "người ngoài hành tinh" bị coi là phản cảm?

Với ý nghĩa của nó trong văn hóa đại chúng, "người ngoài hành tinh" gợi lên hình ảnh của UFO và người ngoài Trái đất; những người đàn ông nhỏ bé màu xanh lá cây với đôi mắt đen khổng lồ và râu trên đầu. Điều thú vị là, ý nghĩa khoa học viễn tưởng của người ngoài hành tinh là "không phải của Trái đất này" hoặc "đến từ hành tinh khác" là khá mới và chỉ xuất hiện từ giữa những năm 1900. Đây có lẽ là cảm giác nổi bật nhất về “người ngoài hành tinh” hiện nay.

Đĩa bay sang một bên, người ngoài hành tinh có thể bị xa lánh khi được sử dụng để chỉ con người. Nó là một thuật ngữ ngụ ý "người nước ngoài" và "người lạ". Từ này bắt nguồn từ tiếng Latinh người ngoài hành tinh , có nghĩa là "ngoại lai, kỳ lạ" và "của hoặc thuộc về người khác, không phải của riêng ai." Nó gợi ý “người ngoài cuộc” và một người không hòa nhập hoặc không thuộc về xã hội. Từ này khuyến khích chủ nghĩa bộ lạc, và tâm lý "chúng tôi chống lại họ".

Alien được sử dụng như một nhãn hiệu kỳ thị người nhập cư. Nó là một thuật ngữ phổ biến miêu tả một người không chỉ khác biệt, mà còn nguy hiểm, và có thể là kẻ thù. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, chính phủ Hoa Kỳ đã phát động các chiến dịch tuyên truyền để kích động sự ủng hộ của công chúng chống lại kẻ thù chung, trong khi các áp phích thời đó cảnh báo các nhà tuyển dụng không nên thuê “người ngoài hành tinh”, khơi dậy cảm giác ghét và sợ hãi đối với người nhập cư.

Alien cũng có ý nghĩa tiêu cực vì nó có liên quan chặt chẽ đến việc nhập cư trái phép do cụm từ thường được sử dụng là “người nước ngoài bất hợp pháp”. Những người lao động không có giấy tờ ở Hoa Kỳ thường được gắn nhãn hiệu “bất hợp pháp”, một thuật ngữ khác mang tính chất nhân bản và gây chia rẽ. Khi chúng ta nghĩ về một người là "bất hợp pháp", chúng ta không còn coi họ là một con người đang tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn, và thay vào đó coi họ là "tội phạm" đáng bị ngược đãi.

Các thông tin liên lạc gần đây từ Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới thay vào đó gọi những người di cư bị bắt giữ là "cá nhân", chẳng hạn như trong một thông cáo mới công bố một vụ phá sản nhà kho ở Laredo, Texas.

'Không phải công dân,' không phải 'người ngoài hành tinh'

Kể từ khi Tổng thống Biden nhậm chức, việc sử dụng “người ngoài hành tinh” trong các bản tin và tài liệu của Bộ An ninh Nội địa đã giảm đáng kể. Sự thay đổi này cho thấy rằng việc sử dụng "người ngoài hành tinh" cuối cùng có thể đã bị loại bỏ, chỉ còn lại chúng ta với những người ngoài hành tinh trong khoa học viễn tưởng và văn hóa đại chúng. Sự thay đổi này cũng báo hiệu rằng chính quyền mới của Hoa Kỳ thể hiện một thế giới quan tiến bộ và khoan dung hơn.

Để thảo luận thêm, hãy xem cuốn sách của tôi Về cuộc tấn công: Định kiến ​​bằng ngôn ngữ trong quá khứ và hiện tại.